Эм, ну неужели средств питона/руби не хватит описать любые взаимосвязи? (это, естественно, в предположении, что логика не прибита гвоздями к гую).

Просто мне что-то подсказывает что с питоном-руби вам на порядок проще будет это сделать, чем с незнакомыми недрами Ёкселя.