Июльская линуксовка. Post factum | MLUG

[mend0za]

Июльская линуксовка | MLUG – Minsk Linux User Group

Блиц и мини-доклады :

1. Викентий Лапа. Доступ к хосту по имени подручными средствами.
2. Алексей Чеусов. Dictem. Клиент dict для Emacs и его возможности.
3. Влад Шахов aka mend0za. Опыт конвертации печатного словаря в формат dict.
4. Андрэй Захарэвіч. Беларуская лакалізацыя XFCE.

Линуксовка в июле получила некоторый словарно-лингвистический уклон. Обильно обсуждались словари для dict и других систем, локализация софта на национальные языки (в контексте Gnome и XFCE).

Были приведены любопытные цифры: производительность обычного переводчика с опытом на full-time – порядка 150 сообщений в день. Начинающего – около 50 сообщений в день. Объём перевода для Gnome – 40 000 сообщений, для XFCE – 20 000. Соотвественно 133 полных рабочих дня обычного переводчика для XFCE и 266 дней для GNOME.
Но задача осложняется, что системы постоянно изменяются, и работа по переводу бесконечна .

Как обычно – печеньки, шоколадный крем, принесли диван из холла. Обстановка стала даже более домашней, чем ранее . Несмотря на летнее затишье – люди пришли.

Comments

[ihar hrachyshka (from livejournal.com)]

Если правильно расставить приоритеты, то некоторые части официальных релизов таких больших пакетов, как GNOME или XFCE (?), можно и не переводить. Например, смысл в обладании софтом для инвалидов или программистов белорусской локализации довольно смутный (user base если и существует, то уж очень узкий; или же пользователи обычно лучше себя чувствуют в нелокализированной среде). В случае GNOME ~20% сообщений можно с лёгкой руки снимать с повестки дня (Nemiver debugger, Anjuta IDE, Orca screen reader etc. etc.)

[mend0za.livejournal.com]

Спасибо большое, что ответил в момент дискуссии в чатике.

Мы твои ответы на fullscreen по проектору в Emacs показали, огромным шрифтом. И обсуждали ... :) Момент интерактива получился замечательный.